"Intercomprensione: una risorsa didattica nella classe plurilingue" con Susana Benavente Ferrera

  • Posted on: 21 November 2026
  • By: Patrizia Ceola

Care colleghe e cari colleghi,

l’incontro svolto sabato 7 novembre u.s. con Susana benavente Ferrera, tutor dei Master Itals della Ca’ Foscari e docente di spagnolo e intercomprensione linguistica, è stato estremamente interessante. Il tema "Intercomprensione: una risorsa didattica nella classe plurilingue" , non frequentemente discusso, è risultato interessare e coinvolgere tutti i partecipanti.

I partecipanti, attraverso una modalità interattiva, si sono confrontati personalmente con le caratteristiche e le potenzialità dell’approccio dell’Intercomprensione linguistica che pur riguardando specificamente le lingue romanze, offre degli spunti teorici e didattici utili per l’insegnamento /apprendimento delle lingue in generale.

Attraverso un’attività pratica i partecipanti si sono personalmente confrontati con un testo in una lingua che non conoscevano, che solo successivamente è stato esplicitato come catalano, sperimentando che cosa potevano capire a attraverso quali processi cognitivi erano giunti a tale comprensione. E’ centrale, infatti, la metacognizione.

L’intercomprensione lavora contemporaneamente con più lingue appartenenti alla stessa famiglia linguistica creando una cornice di lavoro attraverso la riflessione tra lingue e l'utilizzo dei repertori linguistici e di conoscenza degli apprendenti E’ basata, perciò, su tre pilastri: il repertorio individuale, il continuo tra le lingue e l'uso consapevole di strategie.

L'intercomprensione non richiede necessariamente di studiare lingue romanze specifiche, ma può attivare e valorizzare tutte le lingue presenti nella classe, incluse le lingue regionali e i dialetti.

L’intercomprensione, oltre che un approccio plurale e una politica linguistica (promossa dal progetto europeo EuroComRom) è anche un approccio didattico che utilizza diversi livelli di somiglianze tra le lingue romanze per facilitare l'apprendimento.

Come funziona praticamente? Questo metodo aiuta a valorizzare il repertorio linguistico degli studenti come risorsa piuttosto che come ostacolo, identificando sette livelli di somiglianze - chiamati “sette setacci”, che vanno dal lessico internazionale, alle corrispondenze fonetiche e morfologiche, fino al più sottile, che include gli eurofissi. I “setacci" possono servire a filtrare e categorizzare le parole. A questo proposito, Susana ha mostrato esempi di corrispondenze fonetiche e grafiche tra italiano, spagnolo, francese, portoghese e rumeno, mostrando come le regole possano aiutare a prevedere forme in lingue non conosciute.

Attraverso un’esercitazione pratica i partecipanti hanno riflettuto e identificato in un testo in italiano, quali parole possono essere riconoscibili immediatamente, quali seguono regole specifiche, quali richiedono inferenza dal contesto e quali sono parole “opache” cioè di profilo di una lingua.

Lingue diverse possano rendere trasparenti diversi segmenti del testo e quindi il confronto tra studenti con diverse L1, attraverso attività collaborative, può stimolare e sostenere efficacemente l’apprendimento. L’intercomprensione non mira all’apprendimento delle singole lingue, ma attraverso la maggior consapevolezza favorisce l’apprendimento di ogni lingua. Fondamentale è, ancora una volta, il ruolo del docente come guida metacognitiva che orienta il processo di comprensione attraverso domande mirate, valorizzando gli errori informati (anche i "falsi amici" possano diventare occasioni di riflessione) e promuovendo l'uso consapevole di strategie di lettura.

Gli interventi dei partecipanti hanno, infine, permesso di toccare altri importanti aspetti del tema.

Innanzitutto, Sarah ha sottolineato la presenza di resistenze linguistiche degli studenti, soprattutto in certe fasce di apprendenti (ad es. studenti italiani adulti che affermano di conoscere solo il dialetto). Altri apprendenti, invece come studenti dell'area nordafricana e sud-sahariana che portano repertori linguistici variegati apprezzano questo approccio che valorizza le loro ricche biografie linguistiche, e si sentono maggiormente motivati allo studio delle lingue.

Raffaella, condividendo la sua esperienza con due gruppi diversi di Erasmus, ha evidenziato come le variabili che influenzano l’apertura alla valorizzazione di tutte le lingue e all’approccio interlinguistico siano numerose e come l’uso dell’inglese come comune lingua veicolare nei gruppi di apprendenti molto eterogenei possa ostacolarla.

Susana sottolinea che proprio per la gestione di classi eterogenee dal punto di vista linguistico l’intercomprensione possa essere una efficace risorsa.

Fabiana rilevando l’impegno metacognitivo e metalinguistico che l’intercomprensione richiede, si interroga sulla possibilità di utilizzarlo con le classi della scuola primaria. I partecipanti hanno condiviso la presenza di progetti in Veneto, Trentino e Alto Adige che promuovono il plurilinguismo a livello scolastico. Patrizia richiama anche la ricerca nell’ambito del translanguaging che ha coinvolto vari istituti comprensivi in Toscana, Piemonte e altre regioni, sia nel progetto “l’Altro parlante” che in altri.

L’incontro si è concluso condividendo l’auspicio che si formi una rete di supporto per implementare questi approcci, sull’esempio delle esperienze condotte nelle regioni più attive nella promozione del plurilinguismo come ad esempio il Trentino Alto Adige.

Allegata selezione della presentazione gentilmente preparata da Susana.

Arrivederci a sabato 5 dicembre per l’ultimo “Sabato con Postitals”  di quest’anno.

Un caro saluto

Patrizia e Sarah